Troublemakers, jokers, or "the boys" (when doing something stupid).
If you need a one-sentence answer for the here it is: culioneros translation
Spanish slang is highly localized. While a term like culeros is more universal in Mexico and Central America to mean "cowards" or "assholes", culioneros is a specific variant that may carry different weight or specific connotations depending on the country. The Culioneros: Guardians of Leprosy Quarantine in the
This is intelligible and contextually accurate in the Philippines. However, it bleaches the term of all its color and affective charge. “Pickpocket” is clinical; Culioneros is visceral, mocking, and contemptuous. The translation loses the embodied, almost grotesque imagery of the crime. The translation loses the embodied, almost grotesque imagery