The phrase "hancock 2 qartulad better" appears to be a user comment or search query expressing a preference for watching a sequel to the movie (2008) in the Georgian language ( "qartulad"
3. The "Madloba" Factor
უნდა ვაღიაროთ, რომ ზოგიერთი ტექნიკური ტერმინი ქართულად უხერხულად ჟღერს. მაგალითად, სცენაში, სადაც ჰენკოკი "კვანტურ აჩქარებაზე" საუბრობს, მთარგმნელებმა გამოიყენეს " კვანტური ჩაჩქარება ", რაც ოდნავ არაბუნებრივია. თუმცა, ეს მხოლოდ 2 წუთიანი მომენტია მთელს 2-საათიან ფილმში.