Because these are legacy non-Unicode fonts, typing with them on modern computers usually requires specialized Indian-language typing and layout software. Informer Technologies, Inc. The most common software associated with this workflow is FontFreedom

Solution:

You are typing in English mode. Change your system language to Marathi (Phonetic) or ensure "Complex Script Layout" is enabled in your OS settings.

  1. Copy the font file to /usr/share/fonts/truetype/
  2. Run sudo fc-cache -fv in the terminal.

Is Loksatta Font Free? – Understanding the Legal Status

Application Compatibility:

Works with standard Windows applications through the clipboard and supports both 32-bit and 64-bit systems. How to Download Loksatta Marathi Font Freedom

Due to malware risks on third-party "free font" websites, only the following repositories are recommended.