Here’s a straightforward, useful write-up for downloading and installing custom maps in (the low-poly FPS game available on mobile and PC).
Internal Storage → Android → data → com.polyfield.game → files → Maps
(If Maps doesn’t exist, create it manually.)