To change the language of Total War: Attila to English, especially when dealing with specific file configurations like those mentioned in "CODEX" or other repack releases, you typically need to ensure the correct files are present in your game's data directory. Core English Language Files
Language = english