: Some developer-hosted subtitle projects can be found here, such as english-vinnaithaandi-varuvaaya-subtitles Film Overview : Gautham Vasudev Menon.
: A dedicated site for English translations of international films. SourceForge vinnaithandi varuvaya english subtitles download upd
It sounds like you're looking for for the Tamil movie Vinnaithandi Varuvayaa (2010), and you found an "interesting write-up" — possibly a blog or article — that mentioned a download update for the subs. Problem: Sync Issues The Problem with Old VTV
Occasionally, official channels like SonyMusicSouth or licensed distributors host the full movie or extensive song playlists with CC (Closed Captions) enabled. How to Download & Use External Subtitles vinnaithandi varuvaya english subtitles download upd